全球社区翻译——覆盖范围、流程和最佳做法
这项新功能确保恩智浦社区的内容与支持能够以多种语言呈现与访问。
该举措不仅促进全球用户的积极参与,也全面改善了各地区的使用体验,并进一步增强了恩智浦的自助支持能力。
社区翻译是如何运作的?
社区内容的 AI 辅助翻译服务现已上线,并已应用于所有公共内容(包括 TKBs、技术博客、论坛帖子及回复),支持以下语言对的互译功能。
简体中文 <-> 日语
英语<-> 日语
英语<->简体中文
注意:附件、图片和视频将不会被翻译。
内容通过第三方 Smartling 语言连接器进行传输,并通过定期同步回流至社区。
其处理流程如下:
所有社区内容都会通过在社区中实施的语言连接器自动发送到 Smartling。对于论坛主题,系统会等待 24 小时后再将其发送到翻译系统,以便有时间进行垃圾信息检测和删除。
语言连接器会根据前 50 个字符来检测语言,并依照内容类型,将消息发送至我们现有的两种不同翻译方式之一。
机器翻译,用于论坛帖子和回复。
人工智能辅助翻译,并由语言学家进行人工审核;此方式仅适用于 TKB 和技术博客。
请至少等待 1 天后再查看译文。
已翻译的内容会发布回恩智浦社区,并在作者名称下方显示翻译横幅,标明内容是通过人工智能辅助工具完成翻译的、显示源语言,并提供查看原始消息的链接:
用户也可以选择查看哪些 TKB、技术博客或线程已被翻译。标题右侧将显示翻译符号:
论坛主题
TKBs
科技博客
发布用户的最佳实践
作为内容发布者,您必须确保翻译准确、清晰,并对全球受众有帮助。源内容的质量将直接影响翻译版本的质量。以下是您可以提供的协助方式:
用一种语言撰写整篇内容
避免以特殊字符开头,请参见下方示例:
使用一致的术语
确保技术术语正确
确保所有链接均正常运行并指向正确的资源
核实所有参考信息(如产品名称、部件编号)是否准确无误
使用合适的标题、列表和段落分隔
在发布前检查语法与拼写,以减少翻译错误或延迟
为代码示例、源代码、链接以及技术标识符(如产品提及和相关信息)应用正确的标签。如此可避免出现不必要的翻译。
确保语气和品牌一致性。您可以在此处查看指南: 在公共社区中代表NXP
感谢您抽出宝贵时间查看本技术知识库。您的协作对于确保高质量的翻译,以及为全球社区提供流畅无阻的体验至关重要。遵循此处列出的最佳实践,您将有助于保持准确性、减少错误,并提升整个翻译流程的效率。
如您有任何疑问、需要进一步澄清,或希望提供反馈,请随时通过
[email protected] 联系我们。