Hi,
Thank you for your interest in NXP Semiconductor products,
Are the settings for speed equal in both sides?
Have you tried with other modules maybe from other vendors?
I would strongly recommend to try to reproduce within two boards and if this is not possible, UART3P3 has a pinmux ability for ECSPI1.
Regards