Hi,
the SDK example "esci_transfer_mpc5777c" is setting module to RX loopback mode, so MCU's RXD pin is disconnected from eSCI module, however you should be able to see transmitted data, if looking on right TXD pin (GPIO83, AE19).
You can modify the eSCI setting in component to use dual wire mode.
BR, Petr