Hello Nolan,
I hope all is great with you. Thank you for using the NXP communities.
Unfortunately we do not have any example code for such device.
Are you able to address the device? I mean, what is the I2C address selected?
Note that there is only one register to control four possibilities of the port pin: Input HIGH, input LOW, output HIGH, or output LOW. The writing sequence is shown below:

Therefore, in order to configure the pins as outputs HIGH, you should send the following sequence:
<S> <slave address + 0> <0xFF> <P>
I hope this information helps.
Regards,
David