Yes, you can use it without Processor Expert, although in my experience it is easer with it, than without it.
If you download the software, it has additional documentation which hopefully guide you to get where you want to be.
KDS does not come with a dedicated plotting tool, but you could add/install any tool you like (as long it is for Eclipse, and if it works with CDT/GDB).
Erich