The size of tmpfs is set on the kernel which limits it by default as half of your physical RAM without swap. The following document might provide useful information.
Unfortunately I wasn’t able to locate any information on how to edit this parameter in Yocto. It is possible that you will need to change it directly on the kernel to set this parameter while mounting the file system.