Our BSP supposes that all network services are running standalone, not with inetd. You can try to install inetd package. However we have no experience with it. Sorry for the inconvenience.
You may add a layer to an image by adding IMAGE_INSTALL_append option to the conf/local.conf file inside the build directory, and then baking the image.