Hello,
The drawing show 0.45mm over 0.35mm, is this the possible range or two different nominal values?
These values are a possible range of ball diameter.
Is this accurate and the drawing is not up to date?
All of the dimensions (documentation, footprint, design files) can be “correct” according to the different land‑pattern for your design such as NSMD or SMD, I suggest you use the footprint provided in NXP website. As you mention, the reference design can use a smaller pad diameter but at the end, this can vary depending on the specific manufacturing process.
Best regards.