Hello @mimmolf
Hope you are doing well.
I am not fully aware of the functionality that the application you referred offers; however, I can see that, as you pointed out, it does not support personalized authentication Keys. Perhaps you can contact the developer of that repo to see the support they can offer for your setup.
Unfortunately, there is no Backend application I could recommend, it should be implemented by the user. Perhaps you could take a look at the Secure Services for the NTAG Product Family | NXP Semiconductors > NTAG Secure Cloud Platform Service; for more information on this service, please try contacting the email address specified in that webpage.
Regards,
Eduardo.