Hello,
From your description is hard to judge what is the issue.
Which exact SW packages have you installed?
For S32M Dio example you do not need any dll libraries. Just he output file (elf).
I am confused what steps you have taken.
If you can list them I can try replicating them.
Best regards,
Peter