Hi David,
I am able to get response from NAND but its always either 0xFF or 0x33. FYI, we are following command sequence as in NAND datasheet and earlier We had used the same application code with STM32 controller with same slave device and it was working fine, here the only change is lower level driver(LPSPI) where we send data on SPI and its using LPSPI. Theoretically it should work fine as it was working with STM32 and same NAND hardware.
Please do note that issue may not be in third party slave device only but it may be also in the driver code on master device as well. Not sure why it is not working on NXP with LPSPI but same application code was working fine with STM32.
If you have any reference code for SPI communication with external memory devices, please do share.