Hi,
There is no official method to inject margin level error.
The MCU determines the binary value of a flash cell by sensing the current through the cell. In normal operation, the MCU uses a measurement level that allows for the maximum discrimination between normally programmed or erased values. The charge values vary across a narrow distribution for a correctly programmed or erased cell. If the cell is marginally programmed or erased, the actual cell charge margin may be smaller than expected. This decreased margin could be further reduced by normal variations of the MCU caused by voltage or temperature fluctuations, or by the gradual change in charge on the cell over the course of many years.
Speculative approach can be programming cell with the low margin and increased frequency to reduce programming time. But there is no study of this approach as well as you use the device out of specifications and requirements.
Finally, after a lot of words, I am sorry I am not able to help because there is no solution even after discussion with colleagues.
Best regards,
Ladislav