That register is normally the transmitter holding register when you write to it, and the receiver buffer register when you read from it. When you put the UART into a special mode it becomes the divisor least significant byte register.
Note that this UART is almost identical to a standard 16550 (e.g. as found on PCs), so any examples or tutorials you find for programming a standard UART would be applicable.