Hi Kunal,
yes, you can connect D0-D7 bidirectional data pins directly to the directly to pins of PCAL6524HEAZ. Please make sure the voltage levels of PCAL6524 are set for the voltage levels of the NHD-C12864KGZ-FSW-GBW.
JozefKozon_1-1624341162342.png
JozefKozon_0-1624341147780.png
With Best Regards,
Jozef