The package you cited (imx-gpu-viv-5.0.11.p8.4-hfp.bin) is a binary blob, so it does not contain the source codes necessary to rebuild the drivers. However, there is the etnaviv project on github where you can get another OpenGL ES driver source for the i.MX6.
Regards, Clay