I haven't used that particular chip, but as I read it, Vddeh1 should be the supply voltage for the eSCI so the TX pin's high level should equal whatever you're feeding it on Vddeh1. The input voltage threshold for the RX line is probably given in terms of a fraction of the supply voltage, e.g. 0.7 x Vddeh1 or something. It's probably not specified for the RX function in particular - it'll be the same as any digital input.
Scott