Hi,
There is no existing document for MPC5775K to cover a customization of BIST according to application team.
According to application team it is possible apply configuration described in AN5131.
If you have any specific questions do not hesitate to ask me.