I have updated the i3c_polling_b2b_transfer_master demo to communicate with the I2C target device I am using (Texas Instruments BQ40Z80 Battery Pack manager). (The updated project is attached, with an updated README to describe the physical connections necessary. If you use git, you can compare the top of the main branch with the original commit to view differences).
In particular, I have configured the I3C SDA and SCL as open drain in pin_mux.c. Furthermore, note the differences in the masterConfig and the masterXfer.
+ // masterConfig.enableMaster = EXAMPLE_I2C_CTRL_MODE;
+ masterConfig.disableTimeout = true;
- masterConfig.enableOpenDrainStop = false;
+ masterConfig.enableOpenDrainStop = true;
+ masterConfig.hKeep = kI3C_MasterPassiveSDASCL;
- masterXfer.subaddress = 0x01;
- masterXfer.subaddressSize = 1;
+ masterXfer.subaddress = BMS_TEMP_CMD;
+ masterXfer.subaddressSize = BMS_CMD_LEN;
- masterXfer.dataSize = I3C_DATA_LENGTH - 1U;
+ masterXfer.dataSize = I3C_DATA_LENGTH;
+ masterXfer.ibiResponse = kI3C_IbiRespNack;
With the above changes to attempt Open Drain I2C communication (to allow clock stretching by the target), the communication looks like that from the original post:

The target device ACKs its address, so the controller sends the query temperature command (0x08). The target then attempts clock stretching, but when it finally pulls SDA low to ACK and releases the SCL, the controller fails to clock out the ACK. I3C_MasterTransferBlocking returns with a result of 7903 (kStatus_I3C_WriteAbort /*!< The slave device sent a NAK in response to a write. */)
I also tried to implement I3C_MCONFIG[MSTENA] = 0b11. According to the Reference Manual, this enables I2C Controller Mode to allow clock stretching. If you uncomment line 86 (masterConfig.enableMaster = EXAMPLE_I2C_CTRL_MODE;), the I3C peripheral should be configured in this mode. Note that the SDK fsl_i3c driver doesn't even include I2C Controller mode in the i3c_master_enable_t.
However, with MSTENA = 0b11, the communication fails even earlier. The controller actually fails to properly clock out the target address, which should be 0x0B + Write bit = 0b:0001_0110. Instead, only 7 bits are transferred: 0b000_1111.

It is beginning to appear that the I3C peripheral cannot support I2C communications with clock stretching. (Please see this article, which seems to imply the same: https://www.planetanalog.com/the-i3c-compatibility-with-i2c-and-clock-stretching/). If the I3C peripheral on the MCX A153 does not support I2C clock stretching, this would be a gross error of the Reference Manual.