Hi, Josh,
Regarding the voltage transceiver circuit, I do not know why you use the MOSFET ZVN3310A to implement the voltage transceiver function, you do not need power in your application I suppose.
I suggest you use external OC gate(Open Collective) such as 74LS07, you can also use 74LS244 buffer circuit with 3.3V power supply, it is okay.
As an alternative, I think you use use NXP buffer for example 74HC3G16 or 74HCT3G16, this is the website:
Have a merry Christmas day.
BR
Xiangjun Rong
http://cache.nxp.com/documents/data_sheet/74HC_HCT3G16.pdf?pspll=1