In fact the answer is "Yes it can". I needed to configure my modem in Master mode and my I2S in "normal mode" with the tx and rx clocks (bit clk and frame sync) set to "external". Also needed to set the frame sync to 1 bit. A bit of trial and error on word format, alignment and so on and now it works superbly.