Since my previous post, I found documentation on the DT editor, part of the Processor Expert, within the CW install directory:
/usr/local/Freescale/CW4NET_v2017.03/Common/QCVS/ProcessorExpert/Help/PDF/Hardware Device Tree Configuration - User Guide.pdf
Haven't tried to us it yet, but at least it appears to be available.