There is a Quick Start delivered with CW too. The installer actually places a shortcut in the Windows Start Menu, or you can access it via its disk file:
"C:\Programme\Freescale\CodeWarrior for HC08 V5.1\HC(S)08_Quick_Start.pdf"
For the specific question how to get the code on the board, see "Section C: Debugging Your Application".
Daniel