Hello,
P&E sell a command line programmer for MC9S08 devices. The program cproghcs08 is part of their HCS08 software package.
The True-time Simulator and Real-time Debbugger program can be run stand-alone, without use of the CW IDE, but I am not sure whether this will solve your problem.
Regards,
Mac