Hi smecolive,
By J-TAGE, do you mean J-Trace or JTAG interface? I haven't used the Trace of CodeWarrior, so it's not clear whether you are using ETM or ETB or SWO for trace.
If you are using SWO trace, then it must select JTAG mode.
Best Regards,
Robin