I just looked at the CodeWarrior for HCS12(X) product matrix, and the Special Edition does support flash programming. You build your program for flash memory, hit debug, and CodeWarrior downloads and stores the program into flash automatically.
---Tom