Hi !
You don't have to use the PLL to make the CAN bus, and it is better to use the crystal directly.
In the installation path of CodeWarrior, there are some examples, and one of them is a demonstration of CAN on a HCS08DZ60. It uses 2 demo board from freescale connected together.
You can easily take the code of the CAN management and re-used it.
If you don't find the example code, I will give you the files I use.
jOJo