Hello Roger,
I had a closer look at AN1759, pertaining to the DS1307 in conjunction with the ancient HC705 family. While this is "bit-banging" code, its implementation does not appear to be particularly complex, and speed is not an issue since IIC is a relatively slow process anyway. I adapted the code for HCS08 devices, making extensive use of macros to make the sequence clearer. This code is attached, but is untested as I don't have the requred hardware setup.
If this code works for the RTC device, perhaps it may lead to sorting out what is missing when you attempt to use the IIC module.
Regards,
Mac