I have now spend several hours trying to figure this out and I am not sure what is going on.
What I want (as a first step for later more complicated triggering schemes):
Take a signal from one pin and directly output it on another pin via XBAR.
I am using pins D15 and D14 on the Arduino Headers of the i.MX RT1064 Evaluation Kit which I have setup using the pin configuration tool of MCUXPresso like so:

pin M14 | D15 | GPIO_AD_B0_00 acts as XBARA1 Input 14
pin H10 | D14 | GPIO_AD_B0_01 acts as XBARA1 Output 15
My code besides the auto-generated code is quite simple, in the main loop I call:
XBARA_Init(XBARA1);
XBARA_SetSignalsConnection(XBARA1, kXBARA1_InputIomuxXbarInout14,kXBARA1_OutputIomuxXbarInout15);
I expect to see the input signal on D14 () which is a square wave to be output on D15 ().
However, I see nothing...Any clues to what is going on?