After connected the WinCE with PC, you can use WIndows Explorer on PC side to explorer the files on WinCE device, of course, you can also copy files.
For UART transfer, it can only work in ActiveSync, and the WinCE registry should also be changed to support serial ActiveSync.