Hello @EricBilodeau
As I said in that post, EXT4 is not supported natively in Windows OS. I am not sure the tools that you are using but there is a tool called DiskGenius.
I tried with this version of the tool:

There you can see the files mounted in the EXT4 partition from windows OS:

Maybe at first that software will identify the EXT4 partition as damaged, but you can make a recovery process (Right click in the EXT4 partition and click on Recover lost files).
Then you will see the files mounted correctly, read and write files in the partition.
So, to do this kind of thing is preferred to use a Linux host machine that supports the EXT4 partition natively.
I hope this information can helps to you.
Best regards.
Salas.