Hello sir,
My recommendation is that please contact Digital Logic for further information since, PR533 is a USB-integrated solution but, the direct support for LibNFC inst directly supported by us. Is possible that the version of LibNFC you are using, requires some adjustments to the shell script provided by d-logic.
In case you are interested in testing the PR533, we do provide a product support package but, it requires you to sign an NDA with NXP for access to downloading it.
Still, I can't assure you that our provided software will fully work with the DL533N directly since, I'm not fully sure how it is built.
Best Regards,
Fabian