Hi @fedora,
As you know, CAN1/2 from S32K144 do not support CAN FD.
CAN FD and Classic CAN nodes cannot be simply mixed; A mix of CAN and CAN FD controllers is only operable if the CAN nodes are made passive for the periods in that CAN FD frames are on the bus.
If a Classic CAN node sees a CAN FD frame, it will start sending error frames.
You must use a CAN PHY with CAN FD passive support:

For example, UJA1169TK by default does not support CAN FD Passive feature, but X/F/3 variants do support it:

Best regards,
Julián