HI Mateusz,
Thanks for the project.
First, I enabled DMAMUX_0_CH0 at 4028_0000h + 0x3.
IP_DMAMUX_0->CHCFG[3] = 0xAE;

Then I saw that SBE = 1 Source bus error in the TCD0 descriptor.
The TCD0_SADDR register was not configured (checked in the register view)
IP_TCD->TCD0_SADDR = &IP_LPSPI_1->RDR;
Now, it gets to the DMA handler:

Regards,
Daniel