Hi @Adrian_Gherca
I have updated a version to observe data through FreeMaster so that it's more clear to describing the issue.
Here's what my model now looks like:

Here's what inside can_out subsystem

We speculate that CAN2 and CAN3 will sometime received data that was meant for CAN0 and CAN1, when all four CAN and sending. This is chart is used to mainly calculate how many receive CAN message coming in from each CAN and how many times does a CAN received message that shouldn't be receiving. This test is to show that data integrity is lost when all 4 CANs are actively receiving.
Test1, CAN0 and CAN1 only:

in this case, everything works as expected, we can see that the number of transmit and received match for when only CAN0 and CAN1 are active.
Test2, CAN2 and CAN 3 only:

In this case, everything work as expected, CAN2 and CAN3 are receiving the exact amount be sent.
Test3, CAN0, CAN1, CAN2, and CAN 3:

In this case, we noticed that there are many error when all 4 CAN being active. we noticed that there are controller ID and hardware ID are being mixed incorrectly, that is we are expecting following:
ControllerID | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
CanHardwareObjectID | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
But if this is not the case, then ctrlErrorOut counter increase.
Furthermore, we added ID error test by checking source address for each CAN ID received, that is:
CAN | 0 | 1 | 2 | 3 | | |
Source Address | 0x01 | 0x02 | 0x03 | 0x04 | | |
And if this is not the case, we will consider there is ID error from the receiving side.
The same test is also done to check if data are received as expected by checking the first byte for each CAN. and we expect the following:
CAN | 0 | 1 | 2 | 3 | | |
Data(1) | 0x01 | 0x02 | 0x03 | 0x04 | | |
As we can see from test 3 image, controllerId and hardwareId does not match in occurred 42 times, and ID error in occurred 60 times, and Data error occured 98 times. So at least in this configuration, we are observing that CAN2 and CAN3 are being interfered by CAN0 and CAN1, causing data corruption and losing data integrity.
I have attached the project, let me know if there is any issue, thanks!