Hello,
You do not say which model you are using. Looking at a couple of data sheets, it would appear that the ATD reference current may be up to 0.375 mA per ATD block. This would be very significant, even with 3k6 resistors, especially if the current may vary depending on ATD conversion value, and possibly temperature.
Even if you were to use a 1k pot and 360R resistors, the source impedance would still be approximately 430 ohms, i.e. producing a voltage drop of about 160mV, assuming a single ATD block.
Regards,
Mac