Hi Colin,
You should be able to do so. We provide a simple example that does similar thing:
C:\Program Files\Freescale\Freescale MQX 3.8\mqx\examples\lwmsgq
There are two messages queqes One for the server and another for the clientes. Take a look to that example. I hope that helps you.
Best Regards,
-Garabo