Hello,
I checked MPC5744P devkit and unfortunately, it is not possible to interconnect two CAN modules, because there is only one CAN transceiver.
Also, CAN0 pins are not routed to external connector, so it is not possible to connect it with CAN1 pins. Only possibility is interconnect two boards together.
Sorry for any inconvenience.
Regards,
Martin