Hello Alex
Good Day!
Yes, removing the RBAL resistors does affect voltage‑measurement accuracy, and what you are seeing (large error on the last channels of the second MC33771 and ~0.3 V drop across the RLPF resistors) is a known failure mode when the balancing network is partially removed.
Leakage currents in the IC: The way the internal circuit of the IC is designed results in some leakage currents at the cell terminal inputs. Together with the anti-aliasing filter, this leakage current may cause an error in the voltage measurement . The lower the filter resistance, the lower the voltage measurement error.
Removing RBAL but leaving only RBAL_C leaves parts of the input network floating, especially at high cell numbers.
Re‑installing RBAL resistors should restore accuracy.
I hope this information has helped you, please let me know if you need help with anything else.
Have a great day and best of luck.