How are you connecting the other JTAG pins?
A couple of notes:
Can\ you put in a drawing of your programming circuit and the different signal levels?
Attached is the circuit I use for programming to the Segger JLink Plus (should be the same connections as you use) and the Segger Needle connector:
Just a couple of notes: