Is it possible to use PCA9306 with both sides at 3.3V to disconnect I2C buses? Or is there a better solution? Speed is not critical, there will be just 4 slaves on the device side of the bus, other side connected to a pair of GPIOs.
You can evaluate the PCA9617A.