Hello
Hardware connection (or access to serial, USB or parallel port) is usually where virtual machine have problem.
The environment has not been validated and there is no guarantee that it works on a virtual machine.
Additionally to connect to a hardware boards, the HTI (Host target Interface) cable are using signals in a special way.
Usually virtual machine are fine to hook up a printer or standard peripherals to the host, but they do not fully emulate the behavior of the OS.
I think this will not work here. Only thing you may try here is use an ethernet HTI cable (Cyclone Pro is doing that as far as I know) and connect through TCP/IP.
You will need a Window OS though to setup the TCP/IP address in the box.
This is the only solution I see here. But again this has not been tested/validated. You need to give it a try.
CrasyCat