Hi Chris,
I believe you are receiving this error because a bin file doesn’t encode the address so it will need to be converted to a s19 file. To do this you have a couple options.
First, PEmicro offers a free utility that will convert your bin file to a s19 file which is located on their website in the Support\Documentation &Downloads\Utility\BIN2S19. I have attached a screenshot of what your command line should look like once you download the application.
A second option would be to download OBJCOPY which is a standard GCC tool to convert your bin file to a s19 file.
PEMicro does offer two hardware options that support the MC9S08AW60 microcontroller and will be able to program any valid flash range within this part given a s19 file. Both the Multilink Development Debug Probe as well as the Cyclone Stand-Alone Programmer have these capabilities. Hope this information is close to what you are looking for!
Steve