Hi Manu
there may be confusion related to DCE/DTE mode and RTS/CTS signal direction,
one can recheck them using Figure 16-10. UART external signals to module signals routing with respect to DCE/DTE mode i.MX 8M Mini Applications Processor Reference Manual
Best regards
igor