I found the problem. I was using hardware flow control (RTSCTS) on the tty. This is implemented in the driver, but the driver isn't configuring the pins for use by the PSC. I updated the driver to write the correct value to MCF_GPIO_PAR_PSC0 and everything seems to work fine now.
Whoever is maintaining that code will probably want to make this update as well.
-Steve