I briefly looked at the datasheet - this Linx module is expressly designed to be used with other Linx transmitter modules which explicitly encode node addressing information into their transmissions. This receiver will receive data but will not present any data unless it receives transmission with the matching addressing packet to which it has been configured. The datasheet is not clear on the format of the transmission or on the method of modulation employed. Some of the address encoding seems like it may be proprietary to their company's products.
The TPMS systems use basic 433MHz ASK/OOK modulated data transmission. I would start with getting a plain, non-intelligent receiver or transceiver of that type, and work with that to see what transmission data you get from the MPXY8700 device. MAXIM and others make ICs for this, or if you need a preassembled module, there are various hobbyist sites like seeedstudio, sparkfun, arduino and others that may suffice. Note that 433MHz is used for many things, and not all these prebuilt modules are of the same quality.