Generally different versions of Codewarrior exist on the same PC without any trouble. I have 3 different versions co-existing quite OK. Freescale support people generally have even more versions at once.
During installation of the new version, make sure that no file extension associations are altered. Otherwise, a double click on a HCS12 project name may launch the incorrect CW version.