The IMAGE_LINGUAS handles which locale packages are installed into the image. It does not handle the environment default.
The locale system works as in every Linux based distribution, it respects the locale environment setting.
You can try setting:
LC_ALL=...
and opening the application you want.