Thanks you for you answer, below few more details to share;
I tried with the below examples:
1)MIGRATE LLCE_CAN/LIN(MCAL DRIVER) TO S32DS 3.4.pdf -> with this one using the S32DS and S32Debugger I was able to enter debug mode, put some breakpoints and look in depth. Firmware loading for the 4 M0+ returned no error, even the can transmit and receive don't show any misbehaviour apparently, but I'm not expert with this LLCE firmware. The status of the LLCE driver before sending and transmit is properly set to "READY".
2)TP-LLCE-CAN-CAN-FD-AND-LIN-SUPPORT-S32G-VNP-RDB2.pdf -> Here simply we followed the tutorial step-by-step and the final behaviour was basically the same, no compile errors, we've been able to upload the blob image and execute it, honestly without direct integration with S32DS I don't know how to debug the software at runtime, any suggestion?
Please note that LLCE integration with Yocto Linux using the 4 binaries for the M0+ provided by NPX do worked(all CAN interfaces are accessible and usable via Linux/SocketCAN). This probably means the HW integration shall be the same mostly because the HW provider confirmed it and basic settings you mentioned should be identical. But let's suppose something is different, how LLCE driver can be customized to adapt eventually pinmuxing options, clocking, PHY models and external bus/connectors? Are these part of the 4 binaries configuration or with EB tresos is it possible to configure the stack.
Many Thanks,
Domenico