Hi,
For the CAN-GW project, I tested with the exact same use case demonstrated in the GoldVIP documents, where some scripts (e.g. can-slow-path.sh) are executed on A53 to generated CAN frames passing to M7 and calculate network statics. The only difference is that LLCE CanController_1 changes from BCAN1 to others. When using BCAN12, the networks statics indicated 100% lost frame.

Since other BCANs are confirmed to work (no lost frames) when testing with the same condition, I don't really think it's a configuration problem. Anyway, Here's some configurations I changed (or confirmed):
Port: Add PortPins for LLCE_CAN12_TX/RX
Mcu: no need to change, since all LLCE CAN channels used the same clock source
Os: no need to change, since all interrupts for LLCE are already configured
Besides, I have already tested RTD + LLCE examples before, all LLCE CAN channels was confirmed to work when running only M7 core. This problem only happens in CAN-GW, so I suspect this has something to do with the integration with A53 side?