Hi aLUNZ, thanks for the reply!
Regarding dBUG, the source tree that I downloaded from freescale had some issues with the flash.lcf file being kind of out of whack, so I had no way to compile + link it so that it would boot from flash. However just getting in this morning I see that the Freescale support crew has sent me out a zip file with fixed files, so I will give that a go. If this does work this will solve most of my issues, thankfully!
Porting it to GNU will probably be a bit of a hassle, although I did notice that Codewarrior does have a "generate GNU makefile" option so I'll give that a go.
I'd love to just get the codewarrior coldfire tools personally (using 30 day eval right now) but trying to sell bosses on $3-5k software packages when the free tools are widely available is tough!